LE JOUR DES MORTS
Aïe !
Merde, excuse-moi.
Pas grave, j'en ai un autre.
Plus doucement.
Tiens-moi, c'est tout.
T'aimes ça ?
Dis que t'aimes ça.
Je te l'ai dit.
Tu ne vas pas imiter ce gros bœuf ?
Tant mieux.
Nous, c'est autre chose.
C'est dégoûtant.
Explorons le coin.
D'après Day of the Dead de Romero
Marco ?
Que se passe-t-il ?
Exercice en grandeur réelle,
la quarantaine durera 24 heures.
Quoi, on peut pas passer ?
C'est n'importe quoi !
On est en Amérique, bon sang ! Qui a ordonné ça ?
J'ai ordre de fermer cette route durant 24 heures.
Emmenez votre fils à l'hôpital local.
Ils sont trop nuls, je veux
un vrai hôpital.
- Je comprends... - Non, ça m'étonnerait !
Chéri, calme-toi.
Je vais à Boulder.
Caporal Cross !
Avec votre unité.
Monsieur, je vous demande de faire demi-tour.
S'il vous plaît.
- Mme Leitner. - Quoi ?
Sarah ? Ta mère te disait partie à jamais.
Tu sais qu'elle exagère toujours.
On a besoin de moi ici.
Désolé d'avoir hurlé,
mais peux-tu nous aider ? Cody est malade.
Je comprends votre colère,
mais le mieux c'est de l'amener au centre médical.
Les spécialistes de l'armée y sont déjà,
et c'est plus près que Boulder.
Elle a raison.
Merci.
Faites faire demi-tour à ces véhicules.
Excusez-moi.
S'il vous plaît ?
Leur ai-je dit la vérité ?
Vous avez ordre d'interdire l'accès à ce bled perdu,
ou plutôt, à votre bled perdu. Exécution.
Où sont mes gars ? Je les attends depuis 3 h !
Pas de nouvelles. On les recherche.
Quoi ? Les deux ?
Nina ?
Je t'ai bien eu !
Pas vraiment.
Tu parles !
T'as trouvé quoi ?
Je sais pas.
On regarde ?
Pour trouver un coin peinard ?
Dans le noir ?
Non, merci.
Tu n'as pas dit que ta mère avait la crève ?
Oui, elle est alitée.
On n'a qu'à prendre le canapé.
Rhabille-toi !
Quoi ?
On dégage.
J'ai pas fini.
Tu veux rentrer à pied ?
Ton pote est rabat-joie.
À qui le dis-tu.
Ça va, vieux ?
Ça s'est arrêté. T'es ma nounou ?
C'est bon, faut y aller ! Nina et moi,
on a à faire.
Mes parents rentreront plus tard. Tu viens chez moi ?
T'es dingue ?
Si je tombe malade, je te tue.
Dernier appel, on part !
Attends.
En direct depuis Leadville, Colorado.
J'ai des nouvelles pour ceux qui veulent quitter la ville.
La route 40 sera fermée jusqu'à 19 h 30 demain.
Ils continuent à prétendre que ce n'est qu'un exercice.
L'Oncle Sam essaierait-il de nous mentir ? Non.
Ne zappez pas.
Dès que j'ai une nouvelle info, je vous la livre aussitôt.
En attendant, voici d'autres infos à la con.
En tant que rouage, êtes-vous doué de pensée ?
J'ai ordre de vous livrer l'info telle quelle.
Ce truc a rien à voir avec la grippe.
De quoi il retourne ?
Tu vas me parler, crois-moi. Sinon...
ce sera Céline Dion.
T'es foutu d'aimer ça.
Arrête !
C'était juste mon allergie.
Je te filerai du fric.
Quoi ?
Je rentre chez moi, merde.
Elle est passée où ?
Elle a besoin de faire de l'exercice.
Nous deux, c'est fini.
Kyle ?
Soldat,
rendez-vous utile, prenez les accus.
On va lui filer un flingue ?
Pour le capitaine Rhodes.
Caporal Cross !
On a ordre de rejoindre votre unité.
Je vais me plaire ici...
Vous étiez à Fort Bragg.
Oui.
On m'a parlé de vous.
Vous êtes sortie avec mon pote Henry Bent.
Vous êtes mal renseigné.
Si vous le dites...
Au fait, vous êtes de garde.
C'est votre barrage, personne ne passe.
- Vous êtes le chauffeur ? - Oui, m'sieur...
m'dame.
Prêt pour une balade ?
Personne ne passe.
- Jusqu'à quand ? - On tâchera d'être là au petit-déj'.
- C'est dans 12 h. - On aura des petits pains.
On passe la nuit ensemble ?
Pas question.
Tant mieux, ce serait incorrect.
Il se l'est vraiment tapée.
Écrase !
Je conduis pas ?
Je connais la route.
Nouvelle recrue ?
C'est si flagrant ?
Il y a 7 mois, j'étudiais les liaisons radar.
C'est ma 1re fois sur le terrain. Guère excitant.
N'espérez pas trop. Excitant, je connais.
Il se passe jamais rien dans ce bled.
C'est un vrai trou.
On va où ?
Chez moi.
Alors, vous êtes d'ici.
Née et élevée ici.
Ce trou a l'air charmant.
Je reviens.
"Crain", c'est un peu formel.
Tes amis t'appellent comment ?
Ils m'appellent Bud.
Bud, entendu.
Quand on est seuls, tu peux m'appeler Sarah.
Rien à la télé ?
Sarah, jamais tu frappes ?
C'est chez moi.
Tu n'as qu'à faire ça ailleurs.
- Quoi de neuf, Nina ? - Rien.
Ton père fait toujours le catéchisme ?
- C'est pas cool. - Reboutonne.
Pourquoi t'es là ?
La quarantaine. Jamais tu rappelles ?
- La quarantaine ? - T'as appelé ?
Tu plaisantes ? Cinq ou six fois.
Maman est où ?
Au lit, je pense.
- Tu penses... - Je viens de rentrer.
Elle est souffrante.
Tu t'en fiches ?
Je suis là, pas toi.
Remets-toi, Trevor.
Salut, m'man.
Ma chérie.
J'ignorais que tu venais.
Tu es trop débordée pour appeler.
Comment ça va ?
- Ça va. - Non, tu es brûlante.
Tu as plus important à faire que de t'inquiéter pour moi.
Que fais-tu ici ?
On va à l'hosto.
Sois pas bête, j'ai la grippe. J'ai pris des vitamines.
Je t'emmène à l'hosto. Habille-toi.
Papa a laissé 12 messages. Ils sont à l'hosto.
- Elle a ça depuis quand ? - Ce matin.
C'est que la grippe. Que t'importe ?
Me cherche pas.
Kyle l'a aussi, il a saigné du nez.
Où est-il ?
Chez lui. Il a trouvé le hasch médical de son père.
Je file le voir.
Attends ! T'es pas fichu de monter
voir notre mère et tu vas traverser la ville ?
Non, tu vas monter au premier,
vérifier que maman s'habille
et attendre mon retour. Tu y arriveras ?
J'irai voir Kyle.
Bien, chef de mes deux.
- Tout va bien ? - Non.
Kyle ?
Il y a quelqu'un ?
Merde !
Il est pas chargé.
C'est quoi ce bordel ?
Pas de ligne.
Pas de réseau.
Viens.
On s'en va.
Fit Simmons, 14 Pont Cypress Road.
Le garçon, Kyle, est absent.
Les corps sont déchiquetés. Je n'ai pu appeler la police.
Normal, caporal.
On bloque les lignes en attendant d'y voir plus clair.
De drôles de bruits circulent.
Je préviens la police.
- Où êtes-vous ? - J'emmène ma mère à l'hôpital.
J'y vais, à la recherche de médecins disparus.
Retournez au barrage après.
Compris, terminé.
Pourquoi il est pas chargé ?
C'est compliqué.
Cool. Au fait, je suis végétarien.
Que ça reste entre nous.
Kyle est défoncé ?
Il était pas là.
- Ses parents savent où il est ? - Non.
Je saigne !
Prends la gaze.
Tête en arrière.
Doucement.
Quand retournes-tu à Denver ?
Garez-vous et rejoignez-nous.
Ma mère doit voir un médecin.
Elle et tous les autres.
Mettez-la sur la liste et on s'en occupera.
Je peux pas attendre.
Les malades affluent, on est débordés.
Mettez-la sur la liste.
Maman, ils sont débordés. On va attendre.
Quoi ?
Vous permettez ?
Mes parents attendent le médecin. Tu veux venir ?
Je reviens.
Trevor, attends !
Bouge pas.
Vous êtes censé être de garde.
J'ai accompagné le capitaine.
Aucun téléphone ne fonctionne.
Ordre venu de Washington.
Vous croyez à un exercice ?
Non, il se passe des trucs graves.
Caporal Cross.
Capitaine.
Un médecin du CDC veut vous voir à propos des corps de Cypress.
Il insiste lourdement.
Sarah est super, non ?
J'aimerais la voir plus souvent.
Elle a un petit ami ?
Elle est sexy, hein ?
Elle est très sexy.
Elle sortirait avec un soldat ?
Excusez-moi, je voulais pas dire...
Ça va ?
Vous êtes glacée.
Que quelqu'un me vienne en aide.
Mme Cross,
je vais chercher Sarah.
Caporal Cross !
Il doit être aérobie. Il mute à vitesse grand V.
Dr Logan, voici le caporal Cross.
Merci d'être là.
Laissez-nous une minute.
On parle plus facilement en absence de son supérieur.
J'attends dehors.
Quelle nuit !
On peut dire ça.
Vos cadavres...
ont-ils pu être déchiquetés par un animal ?
Qui les aurait cachés dans un placard ?
Le fils a disparu ?
Les corps ont été mordus ?
Pardon ?
Simple question.
Est-ce que je sais ?
Peut-être la grippe aviaire.
Papa, c'est impossible.
Il y a eu un cas en France, où...
Papa ?
Ça ne va pas ?
Papa ?
Ça ne va pas ?
Appelons un médecin.
Monsieur ?
Caporal, venez en salle d'attente.
Ma mère ?
Tous.
- Qu'ont-ils ? - C'est grave.
Je vous croyais partis depuis des heures.
Qu'est-ce...
Au secours !
Voilà que la nana vire le haut.
Et je te jure...
C'est quoi ?
Là, c'est un peu trop pour moi.
Tu vois ce bouton ? T'appuies et tu causes.
Si t'as un truc à dire aux gens. J'ai fini,
je rentre à la maison.
Ou pas.
Où tu vas, bon Dieu ?
Vous aviez parlé de 2 corps.
Il y en a 3.
Montrez-moi.
Pas un geste !
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
Vous devriez peut-être pas y aller !
C'est quoi, ce bordel ?
URGENCES
Viens !
Grouille !
C'était quoi, bordel ?
Au secours !
Viens !
C'est pas vrai...
- Ils ont quoi ? - Je sais pas.
- Le sous-sol ? - Par ici.
- Ma mère est là ! - Au sous-sol !
C'est un ordre !
Venez !
Ici !
C'était quoi ? J'ai failli crever !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Aide-moi !
On va faire quoi ?
La radio.
Y a quelqu'un.
On va s'en sortir.
Je te le jure.
Faisons des cocktails Molotov.
Et je vais construire un bus pour filer.
On a des armes.
- Pas moi. - Quoi ?
- Je suis dans les Coms. - Vous êtes inutile.
- La ferme ! - Vous avez une arme.
- Servons-nous-en. - Pas chargée.
Vous déconnez.
- Et vous vous dites soldat ? - C'est pas le moment !
Où est le 4X4 ?
Le parking était plein.
Ils ont dû sortir quand...
Génial, un chauffeur sans véhicule et un soldat sans munitions...
- C'est quoi ce délire ? - C'est compliqué.
- Vous êtes venu comment ? - Taxi.
Vous avez gagné ! Sortez en arrêter un.
Le 4X4 du capitaine.
- Il a la clé, récupérons-la. - Quoi ?
Pas question, ils sont partout !
Pas partout.
Viens.
Y a quelqu'un ? Répondez !
Ouvrez !
- Vous en êtes ? - Non !
- Sûrs ? - Oui !
Y a salement intérêt !
M. et Mme Leitner ! Vous êtes sains et saufs !
Où est Cody ? Il va bien ?
On voulait voir un médecin.
Ta sœur a refusé et il est mort.
Andrew, arrête !
Je toussais déjà avant tout ça.
Je suis pas malade !
Bon Dieu !
Tu veux que j'y aille ?
Oui, mais je suis ton supérieur.
Salazar ! Ça va ?
Pourquoi tu m'as agressé ?
Comment as-tu fait ?
Quand ça a déliré, j'ai plongé dans le placard.
Marre-toi, ducon.
Je prends la clé du 4X4.
La vache !
Je vais prendre ça.
Je l'ai, on y va !
Quoi ?
Il me tient !
Je te tiens !
Tire !
Vous avez la clé ?
Bordel de merde !
Il m'a eu !
Je suis désolée.
Je vais régler ça.
Vous avez vu ce qu'est devenu Rhodes.
Seule solution.
J'ai mis de la javel !
Ta gueule !
Baissez votre arme, c'est un ordre.
Y a des gens qui s'entredévorent dehors !
Alors, je vous emmerde !
Je t'ai dit de la fermer !
Vous allez me descendre ?
Rhodes a été mordu cent fois, et la javel tue tout.
T'es qui ?
Je suis médecin, je sais...
Rien à foutre de tes conneries.
Il doit dégager.
Je t'ai pas dit de la fermer ?
Bon...
J'en prends la responsabilité.
Si jamais il bascule, je ferai le nécessaire.
Alors, arrêtez !
Ça suffit avec ces conneries.
Il faut se tirer d'ici.
Fais gaffe, je te surveille !
Appelez la police, la Garde nationale,
et si par chance le FCC est à l'écoute,
ils réagiront peut-être.
Je dois faire une pause, ma tension déconne.
J'aurais dû faire un régime.
Trop tard pour arrêter de fumer.
Je devrais m'inquiéter, votre femme fait des ravages.
Comment ça ?
Je peux essayer ?
- T'as la licence ? - Non.
Moi non plus.
J'ai pas de licence.
Vas-y, petit.
Si vous m'entendez,
on est coincés
à la radio KXWT de Leadville, Colorado.
Avec ma copine Nina, Mr et Mme Leitner et le D.J.
Envoyez quelqu'un
à la station radio KXWT, Elm Street.
N'allez pas à l'hôpital de Pine Valley, c'est dangereux.
Je répète : n'allez pas à l'hôpital.
Allons-y.
Prenez ça.
Vous vous prenez pour MacGyver ? Ça va pas marcher.
Donnez-moi une arme.
Au cas où il vous arriverait quelque chose.
Je sais me servir d'une arme.
J'en suis sûre.
Super lance.
Un Noir ne peut brandir qu'une lance ?
Non, j'ai pas voulu dire ça.
Tu peux balancer la chaise ?
Tu as ton briquet ?
Tu es prêt ?
Vas-y !
Visez la tête !
Prends ça !
Allons-y !
Attention !
Merde !
Allons-y !
Aidez-moi !
D'accord.
Plus de munitions.
Où est Logan ?
Quel con !
- D'autres fumiers. - Allume-les.
Ça a marché.
Attention !
- Joli coup. - J'ai été un voyou.
- Faut des munitions. - Accrochez-vous.
Eh, le nouveau...
abandonne pas, mec.
Compte sur moi.
Merde !
Pourquoi les éviter ? Écrasez-les !
Ce sont des gens.
Plus maintenant.
C'était rigolo.
Il faut partir d'ici. Vous avez une voiture ?
Je sors pas d'ici.
Allez-y, faites-vous dévorer.
Je reste ici avec mon gros cul en attendant l'enfer.
Attendons, quelqu'un finira par venir.
- Qui a saigné du nez ? - Quoi ?
Vous avez très bien entendu.
Asseyez-vous et répondez.
Ça va pas ?
Pose ça, qu'est-ce qui te prend ?
Le saignement est un signe. Qui ment ?
C'est eux.
J'ai dit : assis !
Vous devez être rassasiés...
Aucun de nous n'a saigné.
Ils sont couverts de sang !
La ferme !
C'est le sang d'une infirmière !
Cherchez les morsures.
- Répondez, merde ! - Vous pigez pas ?
Quelqu'un ici est infecté. On est tous en danger.
- Faisons vite. - Et ton copain derrière ?
Bud...
je regrette.
Non, je comprends.
- Ça va ? - Oui.
- Rends-moi service. - Vas-y.
File-moi une arme.
Et... qu'il soit chargé.
Voilà, c'est exactement ce qu'il fallait.
- Dites-nous, merde ! - Écoute...
Bon sang.
Vous m'avez fait peur.
Paul...
Levez-vous de là !
Y a-t-il des survivants ? Quelqu'un ?
C'est grave, on a besoin d'aide !
Ils ont pas idée de qui on est.
Les automatiques manquent de puissance.
Qui l'a dit ?
Ce truc à la con est fait pour moi.
C'est bon. "Par la force du crâne gris !"
Arrêtez de déconner et embarquez ça.
Vous allez arrêter de m'engueuler, je tiens une machette.
Quelle ingrate,
je vous sauverai plus.
Merde !
- Il est entravé. - S'il se libère ?
Je le descendrai.
Je voyagerai pas avec ça !
Ta gueule !
Il obéit.
Pourquoi ils ne disent rien ?
Ça se sait pas encore.
... l'armée, quiconque a des armes.
Il y a des survivants ?
Vous faites quoi ?
La sortie est à l'opposé !
C'est mon frère !
Il est D.J. ?
On nous attaque ! Venez à notre aide !
Où est la cavalerie ?
Que fais-tu ?
Maman !
- Je la fais entrer ! - Attends !
Merde !
C'est ce que je disais !
Faut tous les écraser !
Ça, c'est de la conduite !
Attends, elle est peut-être infectée !
Pourquoi as-tu menti ?
Ne t'inquiète pas, ça va aller. Promis.
Maman !
Trevor...
ce n'était plus elle.
Plus maintenant.
Y a quelqu'un là-haut ?
Va les chercher, on part.
- Sérieux ? - Va !
M. et Mme Leitner, les secours sont là.
On s'en va.
M. et Mme Leitner ?
Je regrette.
Des survivants !
Venez, c'est des soldats !
Vite !
Faut partir.
On y va !
C'est n'importe quoi !
Pourquoi Thriller nous bouffe pas ?
Il est végétarien.
C'est tout ce que vous avez trouvé ?
Vous avez mieux ?
Tant qu'il me prendra pas pour un burger au soja,
ça ira.
Ils semblent se souvenir de qui ils étaient.
Et de leurs envies... Il se souvient de vous.
Il se souvient aussi qui est le boss, hein, salope ?
Mauvais soldat !
Garde-à-vous !
N'importe quoi, putain.
Williams, Rhodes est mort...
Vérifiez la liaison satellite.
Allez, on y va !
Dégageons d'ici !
Complètement tarés, ces types !
- On prend une route à l'écart ? - Y en a pas.
Prenez Hidden Lake Road.
La piste des pompiers.
Tu as raison, bien vu.
Accrochez-vous !
Ça va ?
Je t'ai dit qu'on s'en sortirait.
On va s'en sortir.
On reviendra plus jamais.
Je sais pas, Trevor.
Pourquoi t'es partie au lieu de vendre des vélos ?
- Tu n'étais pas prêt. - Qui a fait le 1er vélo ?
Avec lequel j'ai failli me tuer à 80 km de la maison ?
Gardez votre cinoche pour la télé.
C'était quoi, ça ?
Kyle...
Ça va pas, mec ?
Bon soldat.
Pourquoi on garde cet enfoiré ?
Prenez toutes les armes que vous pouvez.
Visez cette tache.
Il en pince pour vous !
Le zombie est amoureux.
Il faut trouver un abri sûr.
Le site Old Nike, à 1,5 km.
On y attendra le jour, bien vu.
- On garde Bud. - Pourquoi ?
Il sera utile contre les autres et il m'obéit.
S'il tente quelque chose...
Une balle dans la tête.
Allez, monsieur le Toutou...
demi-tour !
En avant, marche !
- C'était quoi ? - Je sais pas.
Soyez prêts à tout. On y va !
Avance !
Assis !
Tu mates quoi ?
Je sais que tu mates pas son cul.
À mon avis, le débris veut...
Fichez-lui la paix !
Bonne idée.
- Aide-moi. - Compte pas sur moi.
Oublie ton orgueil pour une fois.
Encore vos histoires de vélos ?
C'est compliqué.
C'est un gamin.
Il devra grandir un jour.
Qu'il se dépêche !
Arrête !
Bud, arrête !
Suivez-moi !
Par ici !
Vite !
Y en a d'autres !
- Bien visé. - Merci.
Venez.
C'est quoi ?
On dirait un clip.
Évidemment !
Y a du monde.
- Tu as rechargé ? - À fond.
Reste avec Nina, on revient.
Ne tirez pas !
Que fichez-vous ici ?
J'essayais de leur échapper et je me suis réfugié ici.
T'as voulu sauver ta peau.
Et détruire des preuves.
Le projet "Traînée de poudre".
Votre nom est partout.
C'est quoi ce projet ?
- Je ne... - Écoutez-moi !
Ma mère est morte.
Ma ville est devenue un abattoir !
Dites-moi ce que vous savez ou je vous abats !
Je vais vous expliquer.
Lui mens pas !
- Laissez-moi parler. - Allez-y.
Des savants étudient des agents biochimiques...
Vous y compris ?
Vous étudiez ou vous créez ?
J'étais à Washington,
je n'ai pu joindre personne ici
et j'ai appris pour la quarantaine.
On ignore si nos recherches ont un rapport avec ça.
C'est sûr.
Le virus...
C'était il y a 3 jours.
... en tout cas, on a été infectés
ou dévorés et je pense être le dernier.
Je les ai tués,
Tom, Grace et tous les autres.
Je me suis enfermé ici,
j'ai détruit les échantillons et archivé mes notes.
L'infection progresse lentement,
mais je la sens, je sens sa malveillance.
Je vais mourir ici comme les pharaons,
avec mon legs.
Ma belle arme...
mon arme.
Qu'est censé faire ce virus ?
Paralyser l'ennemi en bloquant son système neurologique.
Mais sans mutation.
Ça nous aurait permis de capturer des gens sans les tuer.
Beau boulot, doc.
Il a filé.
On a trouvé la porte ouverte.
On n'est pas infectés.
Certains sont immunisés.
On a du bol.
Mais pas immunisés aux morsures.
- Où est l'issue de secours ? - Y en a pas.
Bouge pas.
T'es revenue ?
Pas question de crever ici.
Et vous...
vous étiez au courant.
Non, je le jure !
Nina, non.
Il en vaut pas la peine.
Il est plus malin que les autres.
Je le crois pas.
J'y retourne pas.
Ferme-la, salope.
- Alors ? - Il est dans le conduit.
J'ai eu sa copine.
Le Dr Engel, le meilleur de l'équipe.
S'ils retiennent qui ils étaient, on l'a dans l'os.
Trouvons une issue.
Celle-ci est la seule issue.
Je croyais les savants intelligents.
Suis-moi, pauvre tache.
Cet endroit était un site Nike, non ?
On y fabriquait pas des pompes.
Ce site abritait des missiles pendant la guerre froide.
Quoi ?
Tu fumais pendant les cours d'histoire ?
Bref...
Qui dit missile, dit silo pour missile.
Trouvons un silo et on aura une issue.
Où est passé l'autre con ?
Trouvons ce silo.
C'est pas gagné. Il faut se séparer.
Rendez-vous ici dans 5 min.
Pourquoi les Blancs se séparent toujours ? Je veux pas.
Il a raison.
O.K., qui va avec qui ?
Trevor, avec moi.
Non, avec moi.
Ça va aller.
Entendu, 5 min.
Pile.
Soyez prudents.
T'es flic ?
Super flic.
Super, quelqu'un a fait le boulot.
Oui, c'est peint dessus.
Nous, on connaît la sortie.
Au cas où...
Partez !
Sarah, filez !
Tu n'as rien ?
C'est pas vrai !
On a ce qu'il faut.
T'es sûre ?
On va relier ces réservoirs,
les faire détoner, et leur éclater la tête.
Dès qu'on aura ouvert les réservoirs,
il suffira de...
Ça va ?
Tout va bien.
Je vais foncer comme une malade.
Une fois à l'abri, allumez les réservoirs.
T'inquiète, ça va aller.
Je sais.
- Sarah... - Oui ?
Te fais pas bouffer.
Maintenant !
Regarde si Logan a laissé la clé.
Des nouvelles sur l'épidémie à Leadville.
On nous signale la découverte de nouveaux corps.
Un porte-parole de l'armée assure que l'épidémie
a été complètement jugulée.
La circulation ne sera rétablie que dans quelques jours,
mais tout danger a disparu.
C'était Hackey Schue sur KDSX, comté du Colorado.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.